Espanol

Carta del Superintendente Conrad, sobre Common Core State Standards/Smarter Balanced, febrero 2014

Kindergarten Registration for the 2014-2015 School Year

Carta del Superintendente Conrad, sobre Common Core State Standards, septiembre 2013
 
Carta sobre el Servicio de Notificación CodeRED de la Ciudad de Nashua, agosto 2013
 
Preguntas de los Padres (FAQs)
P. Como inscribo a mi hijo en el Distrito Escolar de Nashua? Que necesito llevar conmigo para registrarlo?
R. Los padres registran a cada estudiante en la escuela de su vecindario. Por favor traiga con usted los siguientes documentos; todos necesarios para la inscripción:
  • Certificado de nacimiento o pasaporte
  • Registro de vacunas actualizado
  • Un informe del examen medico mas reciente de un proveedor medico
  • Dos pruebas de residencia: dos facturas diferentes de utilidades/servicios públicos o una copia de un contrato de arrendamiento o titulo de propiedad                   
P. Hay kindergarten de todo el día en Nashua? Puedo poner a mi hijo en uno de los  programas de todo el día?
R. En la actualidad, cinco de nuestras escuelas tienen programas de kindergarten de día completo: Amherst Street Elementary, Dr. Crisp Elementary, Fairgrounds Elementary, Ledge Street Elementary, y Mt. Pleasant Elementary Schools. Solo los niños que viven en los cinco barrios podrán asistir a estos programas de kindergarten de día completo. Todos los demás programas de kindergarten son de medio día, por la mañana y por la tarde.

P. Cual es la fecha limite y la edad de los niños que ingresan a kindergarten y primer grado? Puedo inscribir a mi hijo(a) en el kínder o primer grado antes de que tengan la edad apropiada?
R.  Los niños deben tener cinco años en o antes del 30 de Septiembre para entrar a kindergarten, y seis años de edad en o antes del 30 de Septiembre para entrar a primer grado.

Un niño será considerado para admisión temprana si el niño(a) va a tener por lo menos cinco años de edad antes del 31 de Octubre del año en que se solicita la admisión a kínder o el niño(a) tendrá  al menos seis años de edad antes del  año en que se solicita la admisión a primer grado. No habrá excepciones para los niños con las fechas de nacimiento mas allá del 31 de Octubre.

Los padres deben de haber completado y enviado una solicitud para la Admisión Temprana para el 1 de Junio a Masse School Administration Building y haber completado los papeles de la Información del Niño. Tanto la solicitud y los papeles de información del niño(a) pueden ser obtenidos de Kerry Caldwell, Servicios Estudiantiles, Masse School Administration Building, Nashua, al numero (603) 966-1068.

P. Como pueden los padres resolver los problemas que están teniendo con los profesores?
R. En los casos de disciplina o de otras materias escolares relacionadas con sus hijos, los padres deben, primero, compartir sus preocupaciones con los maestros. Si se necesita una mayor discusión, los padres deben llamar y hacer una cita con el Director para discutir sus preocupaciones. Si el Director no ha resuelto el problema, los padres pueden comunicarse con  Robert Cioppa, Director de Servicios Estudiantiles, Masse School Administration Building, al numero (603) 966-1001, para obtener asistencia adicional.

P. Nos estamos mudando de Nashua. Nuestro hijo puede seguir asistiendo a la escuela de Nashua?
R. Si un estudiante se muda de Nashua durante el año escolar y desea continuar asistiendo a la escuela de Nashua, el Distrito deberá ser notificado por los padres del estudiante y/o el estudiante si es mayor de 18 años. Si hay espacio disponible, el Distrito puede permitir que el estudiante permanezca en la escuela si la familia paga la matricula. Las familias que no residan en Nashua y envían a sus hijos a las escuelas de Nashua, o se mudan de Nashua pero siguen mandando a sus hijos a las escuelas de Nashua, sin avisar al Distrito o sin tener un permiso escrito deberán pagar matricula por el periodo de tiempo en cuestión y pueden ser sancionados con penalidades civiles, incluyendo, pero sin limitarse a, las denuncias de robo de servicios.  

P. Cual es la mejor escuela?
R. No le damos rango a nuestras escuelas; sin embargo, el website del Distrito informa sobre el resultado de las evaluaciones. Además, el Department of Education  (Departamento de Educación de New Hampshire) publica los datos de las calificaciones de las pruebas en su sitio web.

P. Como puedo obtener información sobre los programas para antes y después de la escuela?
R. A través de una beca del (21st Century Community Learning Centers), el Distrito ofrece un  día escolar académico extendido y cursos de enriquecimiento durante el año escolar para estudiantes de los grados 1 al 5 en Amherst St. Elementary, Dr. Crisp Elementary, Fairgrounds Elementary, Ledge Street Elementary, y Mt. Pleasant Elementary Schools, asi como estudiantes en Elm Street Middle, Fairgrounds Middle, y Pennichuck Middle Schools.

P. Puede mi hijo asistir a una escuela de Nashua diferente a la escuela de su vecindario?
R.
Los niños asisten a la escuela de su vecindario. El Distrito Escolar de Nashua les ofrece a los padres la oportunidad de solicitar que a sus hijos se les permita permanecer en la escuela en la que comenzaron el año escolar. Si el tamaño de la clase, la disciplina del estudiante, y la escasa asistencia no son las preocupaciones, el Distrito puede conceder un permiso de Variación de Asistencia con la condición de que los padres proporcionen transporte hacia y desde la escuela cada día. Un formulario de Solicitud de Variación de Asistencia se puede obtener en una escuela
primaria, escuela intermedia o en Masse School Administration Building, 141 Ledge Street,  Nashua.

La exención entre Nashua High School North y Nashua High School South hace posible que los estudiantes cuyas familias se han mudado entre las dos escuelas durante el año escolar puedan desplazarse entre las dos escuelas. Por favor complete una Solicitud de Exención, y envíela a  Kerry Caldwell, Servicios Estudiantiles, Masse School Administration Building, 141 Ledge Street, Nashua.

P. Donde se guardan los registros de los estudiantes después de que un estudiante deja el Distrito Escolar de Nashua?
R. El Distrito Escolar de Nashua mantiene un registro permanente de todos los estudiantes. Un registro de asistencia y evaluación acompañan al niño mientras que progresa en la escuela hasta su graduación. Los registros se mantienen entonces en la escuela secundaria que se asiste: un archivo acumulativo de cada estudiante se mantiene por tres años desde el día de graduación, y un archivo acumulativo de cada estudiante de Educación Especial se mantiene por seis años desde el día de graduación o terminación del programa.

P. Quiero que mi hijo aprenda en la casa. Como registro a mi hijo para educación en la casa?
R. Por favor, complete un formulario de Educación en la Casa, y presente el formulario completo a Kerry Caldwell, Servicios Estudiantiles, Masse School Administration Building, 141 Ledge Street, Nashua.